“Un día negro para el periodismo”:
Wikileaks promete
luchar para evitar que
Julian Assange sea extraditado a EE.UU.
El 11 de abril, Jennifer Robinson, abogada del fundador de la organización WikiLeaks, Julian Assange, y el editor jefe de WikiLeaks, Kristinn Hrafnsson, prometieron combatir la posible extradición de Assange a Estados Unidos tras su arresto en Londres. La policía británica lo sacó por la fuerza de la Embajada de Ecuador en Londres, en donde había estado refugiado durante casi siete años. Poco después de su arresto, las autoridades estadounidenses presentaron una acusación contra Assange por conspirar con la informante del Ejército estadounidense Chelsea Manning, quien filtró una gran cantidad de documentos confidenciales a WikiLeaks, incluyendo evidencia de crímenes de guerra cometidos por Estados Unidos en Irak y Afganistán.
Transcripción
(Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.)
JENNIFER ROBINSON: Desde 2010 hemos advertido que Julian Assange enfrentaría un enjuiciamiento y una extradición a Estados Unidos por sus actividades editoriales en WikiLeaks. Desafortunadamente, hoy se ha demostrado que teníamos la razón. El señor Assange fue arrestado esta mañana a eso de las 10:00 am en la Embajada de Ecuador [en Londres], luego de que el embajador le notificara formalmente que su asilo había sido revocado, y fue arrestado por la policía británica. Hoy hemos recibido una orden judicial y una solicitud provisional de extradición de Estados Unidos alegando que [Assange] ha conspirado con Chelsea Manning en relación a los materiales publicados por WikiLeaks en 2010.
Esto establece un peligroso precedente para todas las organizaciones de medios de comunicación y periodistas en Europa y en el resto del mundo. Este precedente significa que cualquier periodista puede ser extraditado para su procesamiento en Estados Unidos por publicar información verídica sobre Estados Unidos.
Acabo de visitar al señor Assange en las celdas de las dependencias policiales. Quiere darles las gracias a todos sus defensores por su apoyo constante, y añadió: ‘Se lo dije’”.
KRISTINN HRAFNSSON: Lo único que puedo agregar a esto es el hecho de que este es un día oscuro para el periodismo. Como dijo Jennifer, esto establece un precedente. No queremos que esto continúe. Hay que evitar que continúe. El Gobierno del Reino Unido debe garantizar por completo que un periodista nunca será extraditado a Estados Unidos por sus actividades editoriales. Esto tiene que ver con publicaciones hechas hace nueve años, publicación de documentos y de videos sobre asesinatos de civiles inocentes, revelaciones de crímenes de guerra. Esto es periodismo. Esto se llama “conspiración”. Conspiración para cometer periodismo. Así que esto debe terminar. Y les pedimos a todos que apoyen a Julian Assange en la lucha contra su extradición. Gracias.
PERIODISTA 1: ¿Qué vías legales están a su disposición para impedir su extradición?
JENNIFER ROBINSON: Vamos a impugnar y luchar contra su extradición. Hemos pedido que ahora reciba tratamiento médico. Se le ha negado el acceso a tratamiento médico durante los últimos siete años y medio… siete años, desde ingresó a la embajada. Vamos a luchar contra su extradición, y será llevado de nuevo ante un tribunal en el próximo mes.
PERIODISTA 2: ¿Cómo está Assange ahora?
JENNIFER ROBINSON: No vamos a tomar más preguntas por hoy. Muchas gracias.
KRISTINN HRAFNSSON: Usted preguntaba sobre los elementos en la solicitud de extradición. Es bastante obvio que las autoridades estadounidenses han escogido solo un elemento de lo que han estado trabajando durante mucho tiempo, que incluye la Ley de Espionaje, actos que acarrean décadas en prisión. No hay garantía de que no habrá cargos adicionales cuando esté en territorio estadounidense. Y pienso, y creo, que esto fue un enfoque cuyo objetivo es aumentar la probabilidad de que sea extraditado. Eso es obvio. Gracias.
DEFENSORES DE ASSANGE: ¡Liberen, liberen, liberen a Assange! ¡Liberen, liberen, liberen a Assange! ¡Liberen, liberen, liberen a Assange! ¡Liberen, liberen, liberen a Assange! ¡Liberen, liberen, liberen a Assange!
Traducido por Iván Hincapié. Editado por Igor Moreno Unanua y Democracy Now! en español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario